19.4.04

Eliot, deuses e diabos

"I do not know much about gods".

Eu tão-pouco; mas sei tudo sobre diabos, demónios,
como afogá-los nesse rio de que falas,
"sullen, untamed and intractable",

Afogá-los, anestesiá-los, pontapeá-los no focinho,
dar-lhes de beber até se esquecerem de nós,
dos deuses, do rio e do mar.

"The river is within us, the sea is all about us".
É verdade: restos de madeira e sacos de plástico e corpos de vacas mortas,
e o cheiro execrável das coisas que
derivam.

"The sea has many voices". Tem.
O mundo também, de resto.
Mas só oiço uma.


Lx 2004