É uma expressão bonita, toning down. Não me consigo habituar a ela, apesar de ter passado a vida a tentar. Mas lá que a acho bonita acho.
«On n'écrit pas parce qu'on a quelque chose à dire
mais parce qu'on a envie de dire quelque chose.»
(E. M. Cioran)
O que significa «toning down», Luís? Baixando o tom, moderando as palavras, o ruído, o colorido? Também tenho passado a vida a tentar… e acho que com algum sucesso, valha-nos isso. ;-)
ResponderEliminarA trqadução literal de "tone down" é "suavizar", Luísa. Por exemplo: "vou comprar um automóvel. Um Ferrari".
ResponderEliminarChega a casa com um Fiat e explica: I had to tone down a little, dear.
suavizar? e onde está o sauve no exemplo que deu Luis
ResponderEliminar:-)))))
ResponderEliminar