Da legitimidade de alguns léxicos (tema a debater com o M. M.)

Palavras que uso ou oiço desde a minha infância e não conseguiria trocar mesmo que quisesse (seguidas da respectiva tradução, quando disponível):

• Surveyor (inspector);
• Shipchandler / chandler / ship (esta abreviação usa-se em francês) / chandlery (loja de aprestos náuticos);
• Charter (actividades marítimo-turísticas - provavelmente a expressão mais feia de todo o léxico português);
• Ir a bancas (meter combustível - do inglês bunkers);
• Peak de vante (ou de ré - desconheço a tradução);
• Broker (intermediário, agente);
• Tanque (depósito de água ou de combustível);
• Boomjack, boomvang  (não tenho a certeza de que a tradução correcta seja burro);
• Backstay (estai de ré?);
• Plotter (esta é recente mas é como se não fosse).