Língua, abismos

- O que mais te atrai numa mulher? - perguntas-me e eu digo-te o olhar, mas não sei dizer olhar em espanhol e quando finalmente acordamos na palavra mirada eu apercebo-me, e tu também, de que há muito mais do que uma língua a separar-nos.