Um dia vou fingir que tenho juízo. Espero conseguir fingir tão bem como consigo que sou um marinheiro bêbedo (drunken sailor no pleonástico original, que não uso porque ando numa estúpida cruzada - isto hoje deu-me decididamente para o pleonasmo - contra a porra do inglês pervasivo, apesar de drunken sailor ser uma expressão idiomática e como tal com legitimidade para ser usada no original, acho eu. Pelo menos parece-me).
«On n'écrit pas parce qu'on a quelque chose à dire
mais parce qu'on a envie de dire quelque chose.»
(E. M. Cioran)
Sem comentários:
Enviar um comentário
Não prometo responder a todos os comentários, mas prometo que fico grato por todos.