Um dos meus haiku favoritos é de Kobayashi Issa e fala de um caracol que lentamente, lentamente, sobe o Fuji. Li-o pela primeira vez em Herberto Helder e fiquei imediatamente cativado. Aquilo tem tudo a ver comigo. Hoje não aprecio tanto a sua versão - parece-me que duas vezes lentamente é melhor do que três vezes lento - e só me lembro da "minha" interpretação. Minha leva aspas, claro, porque é a sedimentação de várias leituras em várias línguas e não sei se não será alguma que tenha lido. Pouco importa. É minha porque é a que me ocorre quando penso na semelhança entre um caracol que lentamente sobe o Fuji e um marinheiro que lentamente navega no mar. Mas há outras: por exemplo, com alguém que lentamente constrói uma vida.
Lentamente é uma das palavras-chave. Já caracol poderia ser substituído por tartaruga, o meu totem. Tem sobre o molusco a vantagem da longevidade e de ser mais opaca ao mundo exterior. Isto é, a carapaça é mais resistente. O Fuji também pode ser trocado. Não me lembro se o vi quando passámos ao largo do Japão. É pouco provável que tivéssemos passado tão perto da terra e de qualquer forma fartou-se de nevar; mesmo que a distância o permitisse, a neve impedi-lo-ia. Montanhas com essa forma só me lembro do Pico e do Teide, que não é tão bonito, apesar de ser mais alto. Ou seja: se o Issa falasse (aliteração voluntária) numa tartaruga a subir devagar o Pico o efeito seria o mesmo.
Seria? Não. A fragilidade do caracol é parte integrante e importante do poema. Como a fragilidade do marinheiro face ao mar ou a do homem face à vida. Como a fragilidade de um haiku face à poesia, de resto. Ou a de um blogue face à literatura.
PS - O que não se pode mudar é: "lentamente". Duas vezes.
Sem comentários:
Enviar um comentário
Não prometo responder a todos os comentários, mas prometo que fico grato por todos.