Há palavras de que não gosto. Soam-me mal aos ouvidos, cheiram-me a cheiros de alhures. Alhures, por exemplo. É ailleurs nacionalizada. Detalhe: détail. Nunca uso. São o diabo. Em contrapartida acho que se devia conceder a nacionalidade a constatar, que não tem um equivalente a cem por cento em português. Verificar? Não é a mesma coisa, francamente.
Uma das palavras de que gosto menos é resiliência. É verdade que na minha escala não está tão em baixo como vivenciar e experienciar, mas essas são o fundo do poço (e nunca de lá deviam sair, mas isso é outra novela).
Resiliência tem tudo contra: cheira a estrangeirismo e aplica-se a quem resiste. Ora só se resiste ao que é mau, ao que nos fere ou magoa. Resiliência não tem verbo, sequer. Alguém resilia a alguma coisa? Não. Quando muito, resilia-se um contrato. Mas não se resilia à dor. Um contrato com a dor? Com a melancolia?
Tenho as melancolias resilientes, daí se calhar a antipatia que sinto pela palavra, que não tem culpa nenhuma, coitada. As minhas melancolias chegam-me de todos os lados do tempo - do passado, do presente e do futuro. O tempo é um triângulo - e quando vêm vêm para ficar. E preciso um arsenal enorme para as fazer retirar e nem sempre funciona.
As armas mais frequentes dessa panóplia são:
- Vinho;
- Cozinhar;
- Música;
- Lavar a loiça do que se cozinhou e comeu;
- Ler poesia (dantes. Esta caiu em desuso, infelizmente. Por motivos alheios à minha vontade, naturalmente).
Hoje, só as componentes vínica e lavagem de loiça funcionaram. Isto é: tiveram algum efeito. E a poesia. Não se deve ceder a nada que seja alheio à nossa vontade. Ou pelo menos ceder sem resistir.
"Not with libations, but with shouts and laughter
we drenched the altars of Love's sacred grove,
shaking to earth green fruits, impatient after
the launching of the colored moths of Love.
..."
O poema é lindo, é de Edna St. Vincent Millay e tirei-o de um livro chamado My heart, selected poems from the 1920s ed. Tegner-publishing. Tem o número III de uma série intitulada Unnamed somnets.
Acaba assim:
"Not yet the God has spoken; but I fear
though we should break our bodies in his flame,
henceforward is a grove without a name,
a pasture to the shaggy goats of Pan,
whence flee forever a woman and a man."
O Deus ainda não falou, nas mesmo que queimássemos os nossos corpos na sua chama o que nos espera é um bosque sem nome, de onde para sempre fogem uma mulher e um homem. Tens a certeza, Edna, que esse bosque não tem nome? Lá em cima dizes que é o bosque do Amor, assim mesmo em caixa alta. E porque dele fogem para sempre a mulher e o homem? E quando pensas que o Deus falará? Vou ficar a pensar nisto, Edna, no pouco que me sobra da noite que as melancolias me deixaram. Gosto mais do princípio do que do fim, frutas verdes a cair para o solo (serão azeitonas?), mariposas coloridas, altares cobertos de água... Não há razão para se fugir disso, Edna.
Ou há?
PS - Releio isto e saltam-me à memória em catadupa duzentas e quarenta e sete palavras mais feias do que vivenciar e experienciar. Não estão nada no fundo do poço, pobrezitas.
Sem comentários:
Enviar um comentário
Não prometo responder a todos os comentários, mas prometo que fico grato por todos.